Un equipo de profesionales nativos cualificados y expertos asesorados italianos especializados en sectores diferentes se encuentra a su disposición para ayudarles a superar las barreras linguísticas que pueden encontrar en sus negocios, con la burocracia, las instituciones o el mundo académico.
Se ofrecen servicios en todos los idiomas, icluyendo los siguientes...
| Albanés | Alemàn | Árabe |
| Bosnio | Búlgaro | Checo |
| Chino | Coreano | Croata |
| Danés | Eslovaco | Esloveno |
| Español | Flamenco | Finlandés |
| Francés | Georgiano | Japonés |
| Judío | Griego | Holandés |
| Húngaro | Inglés | Italiano |
| Lituano | Macedonio | Noruego |
| Persa | Polaco | Portugués |
| Ruso | Serbio | Tailandés |
| Turco | Ucranio | Urdu |
El Studio A.C. activo desde 1976 se avala de un equipo de traductores e intérpretes cualificados, preparados y constantemente puestos al día, muchos de ellos registrados en el Albo de Asesores Técnicos de los Tribunales de la Región. Para seguir privilegiando la calidad respecto a la cantidad, hemos preferido mantener nuestra empresa en una dimensión media que nos permitiera dedicar una atención artesanal a nuestras traducciones. Nuestra metodología de trabajo prevé la estrecha colaboración entre traductores nativos profesionales y revisores de lengua italiana, expertos en la materia. De esta forma, queda garantizada una traducción correcta y fluida de cualquier tipo de documento al idioma que se desee. Además, llevar a cabo nuestra actividad día a día durante décadas nos ha permitido adquirir una notable experiencia y abarcar una extensa gama de sectores (LEGAL, TÉCNICO, FINANCIERO, COMERCIAL, ASEGURACIONES, CIENTÍFICO, PUBLICITARIO etc.). Atribuimos un interés especial al sector publicitario, ejemplo de ello son nuestros speakers dedicados a la realización del over–sound de producciones vídeo y al campo de la publicidad, así como los copywriters dedicados a la reelaboración de textos publicitarios para adaptarlos a las exigencias y a la sensibilidad de su mercado.
TRADUCCIONES
Avalándose de la profesionalidad del Estudio A.C., el cliente podrá obtener
-
traducciones,
revisiones de textos y
transcripciones de cintas
- LEGAL: documentos legales para gestiones de cualquier tipo, incluso traducciones juradas efectuadas por traductores oficiales inscritos en el Albo del Tribunal;
- TÉCNICO E INFORMÁTICO: manuales, catálogos, normas europeas, softwares, páginas Web;
- FINANCIERO, ASEGURACIONES Y ADMINISTRATIVO: pólizas, actas relativas a sociedades, balances, contratos y correspondencia comercial;
- PUBLICITARIO: Enteras campañas publicitarias, que comprenden el sonido de producciones vídeo y enunciados, spots y catálogos informativos;
- CIENTÍFICO Y MÉDICO: documentos, manuales, artículos y textos científicos en general.
Estos son algunos ejemplos de los servicios que ofrece el Estudio A.C., basados en un método de trabajo orientado a poner de relieve la profesionalidad, la cual unida a la flexibilidad, constituye la razón misma de nuestra labor y de nuestro éxito. El tiempo de ejecución del trabajo de traducción varía según la extensión del documento y de su contenido. Una vez el traductor haya tenido la posibilidad de evaluar el material que ha de traducir se calculará unpresupuesto gratuito y personalizado, especificando los detalles relativos al tiempo y al coste del servicio. Garantizamos los acuerdos tomados (naturalmente siempre que exista la colaboración necesaria por parte del cliente que lo haga posible).
INTERPRETARIADO
Tenemos el placer de ofrecer un servicio de interpretariado DE TRATATIVA, TÉCNICO, PARA LAS FERIAS, y DE CONFERENCIA:
- DE TRATATIVA: en reuniones de trabajo y visitas a empresas italianas y extranjeras, en Italia y en el extranjero, incluso para delegaciones de alto nivel;
- TÉCNICO: para cursillos de formación técnica, demostraciones de máquinas, visitas a establecimientos productivos, etc;
- COMERCIAL: durante manifestaciones, ferias y exposiciones en Italia y en el extranjero;
- DE CONGRESOS: traducción CONSECUTIVA, CHOUCHUTAGE Y SIMULTÁNEA (CON SERVICIO DE ALQUILER DE LAS INSTALACIONES NECESARIAS INCLUIDO) para Conferencias, congresos y eventos en general.
Después de haber obtenido la información necesaria (tipo de interpretariado, duración, lugar), se efectúan presupuestos personalizados gratuitos. Garantizamos la máxima colaboración a la hora de escoger el tipo de servicio más idóneo para cada ocasión, estudiando las exigencias particulares del cliente, poniendo toda nuestra atención en optimizar la relación coste - beneficio.
Llena el form aqui abajo para pedir un presupuesto online gratuito!
N.B. Los campos ein rojo son obligatorios.
Note d’information ex art. 13 du décret loi 196/2003 Sur la base du décret loi 196 du 30 juin 2003 (“Code en matière de protection des données personnelles”) le traitement des données personnelles sera empreint des principes de correction, licéité et transparence et de tutelle de votre confidentialité et de vos droits. Aux termes de l’art. 13 du décret loi 196/2003, par conséquent, nous vous fournissons les informations suivantes:
- Les données que vous nous communiquez seront utilisées à la seule fin de vous fournir les informations demandées;
- Le traitement des données sera informatisé;
- L’entrée des données identifiées comme obligatoires nous consent de cerner au mieux les exigences de votre type d’entreprise, et de vous servir au mieux; le refus éventuel de nous fournir les informations demandées peut comporter le non-envoi de votre requête.
- Les données ne seront ni diffusées, ni communiquées à d’autres personnes;
- La titulaire du traitement des données est A.C. de Dipino & C. sas, via G. Massarenti 29, 40138 Bologne (BO).
Nuestra sede operativa se encuentra en BOLONIA en la Calle G. Massarenti, 29.
Para llegar en automóvil
Desde fuera de la ciudad, coger la tangenziale y salir en la salida n°11, a continuación, seguir las señales que indiquen el centro de la ciudad. Después de unos 1800 metros (200 metros antes del cruce con la Calle Palagio Pelagi y la Calle Libia, donde se encuentra el Policlínico S.Orsola - Malpighi) a la izquierda encontrarán nuestro estudio.
Desde el centro de la ciudad, una vez fuera de la Puerta Maggiore, seguir por la calle Mazzini hasta el segundo semáforo, girando a la izquierda por la Calle Pelagi. Al final de la calle girar a la derecha por la Calle Massarenti. Nuestro estudio se encuentra a la derecha después de la entrada de acceso a la Calle Venturoli.
En alternativa al automóvil,
el medio de transporte más cómodo es el Autobús n. 14: bajar en la parada después del Pabellón de Ginecología del Policlínico Sant’Orsola - Malpighi y retroceder unos cuantos metros, nuestro estudio se encuentra a dos pasos de la parada del autobús.
Remplissez le formulaire pour demander des informations et/ou un devis gratis, ou contactez-nous à l’adresse suivante:
- A.C. di I. DIPINO C. sas, V.Massarenti, 29 - 40138 Bologna
- / tel. ++39 051 393100
- / fax ++39 051 393959