AC traductions

/

Les traducteurs et les interprètes professionnels du Studio AC
vous souhaitent la bienvenue!

/

Des experts qualifiés de langue maternelle, aidés par des professionnels italiens hautement spécialisés dans le secteur, sont à votre disposition pour vous aider à surmonter toutes les barrières linguistiques que vous rencontrez dans les affaires, dans vos relations avec l'administration, les institutions et ainsi que dans le monde universitaire.

Albanais Allemand Anglais
Arabe Bosniaque Bulgare
Chinois Coréen Croate
Danois Espagnol Finlandais
Flamand Francais Géorgien
Grec Hébreu Hongrois
Italien Japonais Lithuanien
Macédonien Norvégien Ourdou
Persan Polonais Portugais
Roumain Russe Serbe
Slovaque Slovène Tchèque
Thaïlandais Turc Ukraininen

Le Studio A.C. est actif depuis 1976 et recourt à une équipe de traducteurs et d'interprètes qualifiés, expérimentés et constamment remis à niveau. Beaucoup d’entre eux sont inscrits au Tableau des Experts des Tribunaux de la région de Bologne. En privilégiant la qualité par rapport à la quantité, nous avons choisi de conserver la dimension moyenne de notre entreprise, ce qui nous permet de consacrer un soin artisanal à notre travail. Notre méthodologie de travail associe la contribution de traducteurs professionnels de langue maternelle à celle de réviseurs de langue italienne, experts en la matière. De cette façon, tout type de texte sera traduit dans quelque langue que ce soit avec la plus grande exactitude et fluidité possible. De plus, grâce à une activité de plusieurs dizaines d’années, nous avons acquis une expérience considérable dans de nombreux secteurs (JURIDIQUE, TECHNIQUE, FINANCIER, COMMERCIAL, ASSURANCES, SCIENTIFIQUE, PUBLICITAIRE, etc.). Particulièrement intéressants pour le secteur publicitaire, nos speakers réalisent la bande-son de films et de spots publicitaires et nos concepteurs-rédacteurs reformulent les textes publicitaires, afin de les adapter aux exigences et à la sensibilité des différents marchés.

TRADUCTIONS

En recourant au professionnalisme du Studio A.C., le client pourra obtenir

    des traductions, des révisions de textes et des transcriptions de bandes-sonores
ayant un contenu JURIDIQUE, TECHNIQUE ET INFORMATIQUE, FINANCIER ET ADMINISTRATIF, PUBLICITAIRE, SCIENTIFIQUE ET MÉDICAL:
  • JURIDIQUE: documents juridiques pour des dossiers de tous types, éventuellement assermentés par des traducteurs jurés inscrits au Tableau du Tribunal;
  • TECHNIQUE ET INFORMATIQUE: modes d’emploi, catalogues, normes européennes, logiciels, sites Internet;
  • FINANCIER, ASSURANCES ET ADMINISTRATIF: correspondance commerciale, polices d'assurances, actes de sociétés, bilans, contrats;
  • PUBLICITAIRE: campagnes publicitaires complètes, comprenant bandes-son, films et sous-titres, spots et brochures;
  • SCIENTIFIQUE ET MÉDICAL: rapports médicaux, manuels, articles et textes scientifiques en tout genre.

  • Voilà quelques exemples des services que le Studio A.C. peut offrir, en tirant toujours profit de l’heureuse conjonction du professionnalisme et de la flexibilité qui sont à la base de notre méthode de travail. Le délai d’exécution du travail de traduction varie selon la longueur et le contenu du texte. Après avoir examiné le document à traduire, des devis personnalisés et gratuits, indiquant les coûts et les délais, sont établis. Nous garantissons le plus grand respect des engagements pris (en collaboration, naturellement, avec le client).

Interprétariat

Nous sommes heureux d'offrir un service d’interprétariat DE NÉGOCIATION, TECHNIQUE, DE FOIRES ET SALONS, DE CONFÉRENCE:

  • DE NÉGOCIATION: lors de réunions de travail et de visites à des entreprises italiennes et étrangères en Italie et à l’étranger, aussi bien que pour des délégations de haut niveau;
  • TECHNIQUE pour des cours de formation technique, démonstrations sur machines, visites d’établissements de production, etc;
  • DE FOIRES ET SALONS: lors de foires et expositions en Italie et à l’étranger;
  • DE CONFÉRENCE: traduction CONSÉCUTIVE, CHUCHOTEMENT ET SIMULTANÉE (ÉGALEMENT AVEC LOCATION DE L’ÉQUIPEMENT CORRESPONDANT) à l’occasion de conférences, congrès et événements en tout genre.

Après réception des informations essentielles (type d’interprétariat, durée, lieu), des devis personnalisés et gratuitssont établis. Nous garantissons la plus grande disponibilité afin d'identifier le type de service le plus conforme aux exigences du moment de nos clients, en recherchant toujours l’optimisation du rapport coût-bénéfice.

Remplissez le formulaire pour demander des informations et/ou un devis gratis.

N.B. Les données en rouge sont obligatoires.

Vous êtes déjà client?
Type de service demandé:
Sélectionner la langue:
Usage de la traduction:

si pour usage à l’étranger mentioner le pays de déstination

Type du document:
Demande de service supplémentaire

Dans le cas d’une TRADUCTION, insérer le texte en question ou indiquer les numéro des caractères

Dans le cas d’un INTERPRÉTARIAT, insérer les caractéristiques de l’évènement.

Note d’information ex art. 13 du décret loi 196/2003 Sur la base du décret loi 196 du 30 juin 2003 (“Code en matière de protection des données personnelles”) le traitement des données personnelles sera empreint des principes de correction, licéité et transparence et de tutelle de votre confidentialité et de vos droits. Aux termes de l’art. 13 du décret loi 196/2003, par conséquent, nous vous fournissons les informations suivantes:

  • Les données que vous nous communiquez seront utilisées à la seule fin de vous fournir les informations demandées;
  • Le traitement des données sera informatisé;
  • L’entrée des données identifiées comme obligatoires nous consent de cerner au mieux les exigences de votre type d’entreprise, et de vous servir au mieux; le refus éventuel de nous fournir les informations demandées peut comporter le non-envoi de votre requête.
  • Les données ne seront ni diffusées, ni communiquées à d’autres personnes;
  • La titulaire du traitement des données est A.C. de Dipino & C. sas, via G. Massarenti 29, 40138 Bologne (BO).

Notre siège est à BOLOGNE via G. Massarenti 29.

Pour nous rejoindre en voiture

En arrivant de l'extérieur de la ville, parcourir le périphérique jusqu’à la sortie nº11 et suivre les indications pour le centre. Après 1800m environ (200m avant le carrefour de Via Palagio Pelagi et Via Libia, où se trouve la polyclinique Sant'Orsola-Malpighi), vous trouverez notre Studio sur votre gauche.
En venant du centre-ville, sortir par la Porta Maggiore et suivre via Mazzini jusqu’au second feu. Là, prendre à gauche via Pelagi, au bout prendre Via Massarenti à droite. Nous nous trouvons sur le côté droit, juste après l’élargissement qui donne accès à Via Venturoli.

Solution alternative:

le moyen le plus commode est l’autobus n. 14: descendre à l’arrêt «Massarenti» suivant l'arrêt « Sant'Orsola- Service de Gynécologie» et revenir sur ses pas.

Remplissez le formulaire pour demander des informations et/ou un devis gratis, ou contactez-nous à l’adresse suivante: